|
今年，英国BBC推出纪录片《中国是如何愚弄世界的》。该片通过武汉（一个比中国任何城市都更能讲述非凡30年现代化和财富积累的城市）的经济奇迹，以及它所面临的问题，影射中国在飞速发展中存在不平衡。 加国无忧 对于那么多现象，BBC给不出结论，结尾时匆匆的以“中国例外论”来解释一切，即：没有国家像中国这样的发展，这就是经济学家所说的“中国例外论”。 - 多伦多 51 网 显然，这样的说法是不足以服众的，美国《福布斯》杂志网站2月23日文章就给中国“平了反”，其标题为《颠倒的宣传：中国如何愚弄了《纽约时报》、英国广播公司(BBC)和其他一厢情愿的专家》，直批BBC这样的媒体其实是坏了事，不能正视中国的积极力量。
文章称“近20年来，北京通过各种有意无意的代理人(其中许多是西方人)，说服美欧相信中国崛起只是种假象。北京显然利用了西方一厢情愿的心理。动机显而易见：造成国外的自满情绪和拖沓。西方人意识到世界权力版图变化越迟，抑制中国野心的努力就越无效。” 无论哪一种声音，都足以引起我们的重视，观察者网小编现根据龙腾网翻译的字幕，整理出了纪录片《中国人是如何愚弄世界的》的全文，以飨读者。 加拿大 51网 以下是该纪录片的中文文字版： 无忧资讯 旁白：中国蓬勃发展已经超过30年，与她快速发展的世界主流经济地位相一致。
主持人：这就是现代城市更新后的中国式风格，就在这里，我们正在建的规模无与伦比。当我们遭受全球性的经济衰退时，中国却在阔步崛起。 加国无忧 USB银行首席经济学家GEORGE MAGNUS ：在西方经济不景气的时候，中国却依旧可以照10%的发展速度向前走，事实证明，她也确实做到了。
主持人：但是中国人是以一种风险性的手段在追求这种令人瞠目的成就。
美国前财政部长HENRY PAULSON：我没听说过，也无法想象，有任何一个目标，是通过这种追求手段达成的。
新经济研究员LORD TURNER：他们把力量集中于银行和冻结壁的建设，像是说着：打开你的钱包，来投资吧，然后就开始着陆发展。 旁白：现在中国的经济还在危险的环境中不断发展。 惠誉公司分析师朱夏莲：中国将会影响整个美国商业城市银行的力量。
旁白：但突然之间，中国经济又不像看起来那么坚不可摧。 主持人：任何东西都不能在短期阻止中国强大和富裕的下一步。 旁白：大量的债务关系使中国经济下滑，发展前途也就可能就此断送，她的影响力将如爆炸一样，震撼世界，同时也是一种毁灭。
主持人：历史上没有任何一个前例能为我们证明，这种巨大规模的爆炸，不会带来流泪和苦难。
旁白：中国的湖北省，也许你从来没有听说过湖北的省会——武汉，但它是中国几百个大城市中，正在经历不可置信的变化的城市之一。我们被迫系上安全带，像武汉这样的城市，就像没有明天一样的在建设，在扩建。
武汉火车站 主持人：天啊，这简直太神奇了。
旁白：自从1980以来，中国的经济就以世界上其他国家无法匹敌的速度发展着，她成为了强有力的出口国，用小巧可爱又便宜的东西催肥了我们的消费能力，也成为了世界第二大经济体。
今天，武汉是一座被以城市化进程来判别的城市，是一座就在我们眼前被重建的城市。夷平、清场、打桩、钢筋铺设，然后就开始重建，武汉的一千万个居民都曾想要一个新家，想要一栋摩天大楼伫立在最新的交通系统中，他们想要更好的生活。
有一个男人承诺他能完这种改变。 51.CA 
武汉市民之家 主持人：瞧，我们已经到了武汉市民之家，真是一个宏伟的宫殿，时时炫耀着这座城市的激情，我们现在去见见一年用了六千万英镑来使武汉变得更加现代化的男人。
唐良智拥有就连伦敦老板约翰卡诺都求之不得的财富力量，一般在武汉的市政厅里，都会受到唐良智和他下属的热烈欢迎。 
唐良智 主持人：你好，唐先生，非常感谢您今天对我们的欢迎。 旁白：唐先生的德高望重，把武汉变成了一个巨大的超级现代之城，也使武汉有了挑战上海成为中国第二城的可能。 主持人：所以，这里有什么呢？我的天啊，我从来没有见过这样细致的电子现代化设计。 加拿大 51网 唐良智：这是我们国务院提议实施的，它综合全面的展现了武汉城市的大街小巷。
旁白：成千上万的街区、工业区、环形路、桥梁、铁轨以及第二大的国际机场，全都是新的。 加国无忧 唐良智：1200平方米的规模展现的是超过200多平方公里土地情况，我们将在2020年之前完成所有的城市建筑工业。 旁白：这样的的发展速度，五年花费了两千亿英镑，比我们用在全英国建设上的两倍还多。 51.CA 加国无忧 唐良智：我们认为未来的10年、20年随着经济的发展，武汉将会变成一个中国非常重要的城市，也将是一个重要的地标性城市，所以这个机遇来了我们一定要抓住，而且要做足准备，一旦我们失去这次机会，以后可能再也没有办法重新来过了。
旁白：唐先生相信，总有一天，武汉会被世界所熟知，就像巴黎、东京或伦敦那样。
主持人：我来过中国很多次，也看过很多惊人的发展，但到底是什么在武汉，让我看到了前所未有的东西。街区被封堵，道路被挖开，可以说到处都是被搅得翻天覆地，就像外科手术一样，这个大城市活生生被切开了，我从没有经历过这样的事情。 旁白：但这些高楼大厦的存在却毋庸置疑，武汉的所有城市基础就像中国的经济交通，如人们所见的高速发展，为了了解这里到底发生什么，我们要重新看看五年前开始，自己的国家是怎么建设的。 2008年9月，震惊世界的经济危机，是伦敦70年来最惨重的一次，那些手指飞扬的人损失最惨重。
 无 忧 网 - 51
美国前财政部长HENRY PAULSON - 多伦多 51 网 美国前财政部长HENRY PAULSON：因为在美国，我们是真正经营芥麦的人，经济危机的到来真的让我们损失很多，完全就是一场悲剧，这样程度的危机造成的经济后果，根本无法轻易解决。 旁白：这场风暴也许是在美国或者英国开始的，却未能波及到几千公里外的中国。 无忧 资讯 info.51.CA HENRY PAULSON：这是一个中国人民的时代，因为他们在出口商品上已经非常独立，然而我们的经济下滑，把我们的弱点暴露给了中国。 加国华人网上家园 - 51.CA 旁白：英国打破了西方的习惯，我们不再购买中国制作的廉价商品。 
惠誉公司分析师朱夏莲 加拿大 51网 惠誉公司分析师朱夏莲：我们面对一个巨大的，全球的经济危机，他们所制造的所有东西都被倾倒进来，所以你会冲动的想去买这些东西，建造新的大楼，以前工作的地方倒闭了，人们失业了。 无忧资讯 旁白：中国工厂控制着千千万万的中国工人是否能走上街头，找到工作，获得薪资的开关。 主持人：我以前在中国的时候，见证了超大规模的中国工人失业后，返回肮脏贫瘠的农田里工作的情境。中国的社区团体开始恐惧，在这种不民主的体制下，他们也许该加强自己的力量。 
新经济研究员LORD TURNER 新经济研究员LORD TURNER：他们很担心，之前经济体系里的错误,会给之后的中国发展带来致命一击，对中国的就业情况，对整个政治体系中的社会和平的持久性也一样。 无忧资讯 
USB银行首席经济学家GEORGE MAGNUS USB银行首席经济学家GEORGE MAGNUS ：中国人对他们的社会弱势群体方面非常敏感，因为这样快速的增长，其实只是给那些社区团体以普通市民的视角去看的。
旁白：像美国和中国这样的经济大国正处于巨大的麻烦中。美国财政大臣汉克保尔森已经放弃劝说他的中国政府伙伴，他们是一条绳子上的蚂蚱了。 GEORGE MAGNUS ：我的中国伙伴跟我说，你知道当谈到财政工作的时候，你是我的老师，只是这个老师看起来不是很聪明。
 - 多伦多 51 网
中国著名投资者 CHARLES LIU 中国著名投资者CHARLES LIU：在北京和华盛顿的热线电话，也就是汉克保尔森和中国政府官员的热线电话里，中国总是很担心美国的经济健康，汉克保尔森也描绘了一副图景，是我们按照这种经济体系发展下去所带来的惨重后果。 USB银行首席经济学家GEORGE MAGNUS：其实这只是一种自反应的现象，我们也承受不起这种后果，承受不起这种两位数，最小为10%的增长起伏，在那个时候4%或5%是比较正常的情况。 旁白：受到美国的压力下，不仅是它自己，甚至是真个世界，中国政府谈论着紧急情况的措施来促使经济增长。 雷曼公司倒闭不到两个月时间，中国就公布了她的救济方案，这种宣称要做到快速且强有力的发展。 LORD TURNER：雷曼只是在投资上踩了一下油门，然而投资只是一个国家统治经济，所需要做的事情之一，这件事情，也只能选择开始。 HENRY PAULSON：我从不怀疑他们的策略会是一个国家的刺激项目，我也没想象过他们所追求的这种范围和视野。 旁白：就在这冲击之前，中国在建筑上的投资也是不可小视的，像众人所期盼的，中国现在正在经历一场盛大的建筑派对，这种盛况甚至超过了埃及法老。 加拿大 51网 主持人：在2007年至2008年之间，全世界的经济体都说，中国的投资是不稳定的大手笔。
LORD TURNER：投资率像人们所建议的一样从下降的途中，从GDP40%上升到250%。 加国无忧 旁白：史上耗资巨大的4亿英镑的建筑工程开始了，每五天建造一个新的摩天大楼，超过30家新的苹果体验店，25座城市拥有地下交通系统，超过6000英里的高铁铁轨及车站，三座世界最长的桥梁，26000英里的高速度公路，所有这一切，只用了五年。
主持人：这就是中国式城市复兴的风格，比我们西方国家多了一点激情和野心，就在这里，我们正在建的规模无与伦比。
旁白：像武汉这样充满激情的城市，需要一个现代的综合交通系统。 
武汉地铁现场经理SHI LI
武汉地铁现场经理SHI LI：我们这里的工人连管理人员加起来一共有500多人，我们有4个班轮换工作。 主持人：你们什么时候开始这个工程的，什么时候结束？ 工地管理人：计划是2011年6月13号开始，2014年9月结束。
旁白：这栋大楼建成需要三年时间，在伦敦，这仅仅是建一座大楼和一个交叉地铁站时间的一半。武汉将会有5条新的地铁路线和133英里的新铁轨，这里还想拟建一万座大楼，但这样的建筑怎能如此快速的完成？一个原因就是，中国的政府仍然财力雄厚，尽管在想象当中，中国是以共产主义的方式行进在资本主义的大道上，由党政控制的大型国有企业，仍然是中国经济的心脏。 主持人：在08年的经济危机之后，现在该是时候让中国的经济走向全球，危机也会渐渐融化，中国政府采取规避手段来处理这些问题。 
武汉钢铁厂 加国华人网上家园 - 51.CA 旁白：这是武汉钢铁厂，是世界最大的钢铁厂之一，蔓延的厂区达几公里，每年3.6亿的钢铁喷涌而出，相当于每两个小时生产一座埃菲尔铁塔，建立新中国的毛主席必然对现在的这番景象再熟悉不过了，超过10万个工人在岗位上做重复的工作。 加国华人网上家园 - 51.CA 武钢工人（女）：我的姥姥姥爷，还有爸爸妈妈，都是武钢工人，我就是在这样的环境下长大起来的，我非常了解武钢。 旁白：从出生到死去，他们所需要的每样东西都在准备好了，以及他们的忠诚，这就是所有。
武钢工人（男）：国企就像一个大家庭，他们非常关心自己的职工，方方面面，包括衣食住行，交通和婚姻孩子在内的一切东西。 旁白：现在在中国，国企仍然扮演着一个重要的角色，在钢铁、石油、船舶、电子、银行各方面，当政府发动一切财力度过危机时，国企就通过建造新的工厂来度过危机。这种做法将带来就业，但也意味着这些追求速度而建立的建筑，将会变成豆腐渣工程。
像武钢这样的国企，带活了中国的经济旗帜，中国的经济下滑很快就被另一种崛起所代替，而这种崛起看起来，在人力所能及的范围内更为可能。
USB银行首席经济学家GEORGE MAGNUS ：中国现在可以说是世界的一种救赎，也就是说，当西方世界在遭受经济的挫折的时候，中国却能以10%的比例做到经济增长，在2010年的回弹中，她确实做到了。 主持人：我们能做的就是见证她的发展，如果没有中国的壮大，整个世界的经济和平将如烤饼，现在我们也许会认为过去几年很困难，但如果中国和我们一样，在经济危机中受到威胁的话，现在我们在英国，甚至是美国的生活，将会远比这糟糕的多。 无忧 资讯 info.51.CA 旁白：但这样的复活不是表面上看的那么简单，因为在投资上挥霍的钱，仅仅是来自于纳税人的和国际资金中的一部分。
新经济研究员LORD TURNER：大部分都是从银行贷款的，他们能在几个月而不是几年就造成如此反响的原因，就是他们将钱用在了投资上，用在了信用卡系统上，像是说着，打开你的钱包，来投资吧，然后就开始着陆发展。
GEORGE MAGNUS ：这就像强迫推开了一扇门，然后说，我们想要你投资很多钱，之后银行就变得富有起来，但这仅仅是一系列事件的开始。
旁白：大量的钱从银行流向商家和国企老板手里，中国政府计划借了一兆英镑，来双倍实现政府所设置的目标，这是英国最大的银行所有的债务总额，这还仅仅是不可信的官方数据。
现在，北京确实开始担心2010年之前所借的贷款是否会超出控制，政府也命令银行们放慢脚步，就是证明了社会团体的力量确实和它们想象的一样强大。 GEORGE MAGNUS ：有一个中国的古老格言，讲述一个远离高山的皇帝，因为地理位置和政府的原因，很难及时得到各地中心的思想和看法，这也为现代社会的发展提供了一个先例。 旁白：现在，投资的资金不再能从银行直接获得，所以地方政府从其他渠道来收集资金，这种新的借贷银行被称作“影子银行”，这种银行应运而生，规模也逐渐扩大。 51.CA LORD TURNER：从正规的银行体系贷款，尤其是国有企业，某种程度上使这种影子银行的发展速度有所减慢，现在它更像是一种补充的东西。
GEORGE MAGNUS ：这些不稳定账单的实体，就有能力去银行接到资金，他们自己又建立了借贷体系。 51.CA 加国无忧 LORD TURNER：发展的过程总是有一系列的东西，像人们扛过的经济危机，还有我们经常想起的，夏天的汽车表单失衡事件，我们经常说的市民管道，都在危机前扩散了这种影子银行的体系。
旁白：所以这种借贷方式并没有被阻断，但因为它现在的发展还属于不正规的官方银行，所以对北京来说，想要发现和控制他们，就变得异常困难。
主持人：重要的是，成千上万的资金流动将不再经过大银行，而是由其他机构完成，比如影子银行，他们中的一部分，还是由本地权威人士组织起来的，来为一些巨大的项目提供资金支持，同时，通过影子银行完成的借贷，是非常难察觉的，同时，它又占到了隐藏在中国大额贷款中很大的部分。 - 多伦多 51 网 惠誉公司分析师朱夏莲：这样的景象对于我们来说非常令人困扰，因为这意味着，越来越多的资金通过我们不知道的渠道流出，也就是我们所说的影子银行体系，我们查不到日期，查不到谁是借贷者，而这些都是经济发展的重要部分。 51.CA 旁白：中国陷入了越来越危险的债务状况中，为了中国的现代化，我们制定法律，毋庸置疑的，现在这种发展被市场强烈要求，例如，在交通方面，地铁对一座拥有超过一千万人口的城市来说并不奢侈，但是300亿的花费就不是小数目了。 10年内武汉已经拥有两百万人后甚至更多，现在是人口统计的时间，过去30年，4亿人从中国边境移居到城市，他们需要适应周边环境。
他们需要居住的地方，在中国，每年将近有1000万的家庭，被建在郊区的大公寓街区了，就像这一个。廉价的信用使得城市人口和中产阶级暴增，这样的混合发展，也导致了物价不停上涨。这样我们想起了近年来，爱尔兰、西班牙以及美国的房价上涨，在中国的一些城市，房价依然每年要上涨20%。  加国华人网上家园 - 51.CA
在建的郊区公寓 加拿大 51网 主持人：这就是中国所有的重建城市图景，和现代化国家的计划，打破其他国家的发展速度记录。就在这，会升起世界第二或第三高的建筑，开发商宣传过它的高度，它将被将近两百万的新办公楼所包围。 info.51.ca 
绿地集团公寓
旁白：城市状态的标志是有30亿英镑，显示我们能掌控余下的世界，这样的发展是出于市场顶尖地位的。
绿地房地产集团武汉事业部总经理李明
绿地房地产集团武汉事业部总经理李明：这是超高型的建筑，非常非常高。这是我们的一间样板房，它的采光非常好，这是主卧，整个空间是非常舒适的。 | 
狗仔卡
发表于 2014-3-31 14:54
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
51.CA 加国无忧
51.CA