多伦多探亲：“晒晒”不会英语有多难

楞子

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

去加拿大前，我们担心不懂英语会碰到麻烦。朋友说，加拿大华人很多，你们到那里只是生活，不在当地工作，无英语基础也是可以的。

　　2009年去加拿大时，我们乘坐加拿大航空公司的航班。为了让我们在路上不受语言障碍影响，已在加拿大工作的孩子特意为我们制定了一份登机指南，其中包括如何使用电子机票、如何过安检、在飞机上如何用英语点餐等等。为了我们在加拿大出关时不遇到麻烦，孩子又特意用中英文写了一份《致多伦多皮尔逊机场安检官的信》。在信中除简单介绍我们的情况外，将她自己的手机号码写上，告诉安检官，自己就在机场出口处，有不清楚的问题可直接联系。有了这两样东西，我们认为没啥担心的了。飞机要降落前，每名旅客都要填写报关单，这使我的心提了起来，幸好，报关单有中英文两种，我们顺利完成了这段航程。

  q. P7 M. v5 I: p3 t　　2011年再去加拿大时，因海南航空公司开通了飞往多伦多的航班，我们考虑还是“肥水不流外人田”，更重要的是航班上都是中国人，无语言障碍。于是就选择了海航。一路上很顺利，没想到在填写报关单时中国自己的航班竟没有中文的报关单。巧的是我在飞机上新认识的沈阳老乡，他在加拿大生活已20多年，帮我们克服了这一不是困难的困难。

& ~& ]$ ?: r$ c5 T9 L! w$ p　　在多伦多生活的日子里，买菜购物是少不了的。如果到中国人开办的超市购物，商品标签用中英两种文字标注，基本上不存在语言障碍。如果在food Basics(福德贝思克斯)商场或SEARS(希尔斯)商场购物，只能凭对商品的感观决定是否购买，如果问价格或商品的使用性能，双方就要连说再比划，结果只能是“无言的结局”。商场收银员多数都是“老外”，商品均为英文或法文标注，除了阿拉伯数字外，其他看不懂，只能按收款机显示的数额交款。其实，加拿大人购物多用信誉卡或各种各样的银行卡，只有我们这样的外来人才常用现金购物。
( v' `" F9 l+ y, I' G
　　由于语言不通，确实给我们的生活带来许多不便。马路上所有的交通标志全是英文（如果在魁北克全是法文），我这个开车多年的老司机，即使有当地的驾驶证也不敢开车上路；由于不会说英语，家门前的公交车也不能去乘。有一次，我们想去华人超市买菜，也想顺便看看加拿大的街景，因无法向司机问路，只能步行向目标进发。没想到，平时开车走一会儿就到的路，那天足足走了一个半小时。回来的路上，一辆辆公交车从身边急驰而过，但语言不通无法乘坐，只好拎着两兜菜，顶着烈日咬牙走了回来。
8 a! {2 j0 g6 b# V8 Z5 n
3 Y& o# S; Q7 x3 I1 `+ L# Y　　更有趣的是，有一次孩子送我们到旺市去看看。因孩子要上班，约好下班后来接我们。一下午的时间全由我们打发了。挺长时间没在外面走走了，我们很开心。但不开心的是下起了雨，天气挺冷。我们只好到附近的华人超市。这里华人开的超市规模都很大，有不少档口租给“老外”经营。我们为了让身体暖和一点，想要杯热腾腾的咖啡驱驱寒，走到咖啡档口，特意向一位看似印度面孔的女营业员要“coffee(咖啡)”,但她似乎未听懂，一会儿，就将一大杯的冰激凌送到了我们桌前，我们一看更冷了，急忙“no，no(不是、不是)”,但女营业员一脸的困惑。好在一位年龄大一些的女营业员过来询问，并重新给我们送来所要的coffee。她说她是从中国香港来的，问我们还需要什么尽管跟她说，这时我觉得在异国他乡同胞特亲切。
2 V; W9 l& l, D+ F. s/ r3 ~9 A9 D
　　归家的路上，我们的汽车走在一处路口等信号灯时，一串熟悉的声音从窗外飘了进来：“老李，今天没上班呀？”这是一名中年女子的声音。“没上班，今天我休息。”这是一名中年男子的声音。在国内再平常不过的一问一答，此时听起来简直就是堪比最美妙动听的音乐。