英语专家称WiFi发音应该是"微费"引争议

楞子

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

“WiFi”到底该怎么念？“Wi”是念“歪”还是“微”？近日，有中国英语专家表示，从语法角度讲，这个词的发音应是“微费”。不过她的这一说法立马受到众网友质疑，更有人煞有介事搬出美剧指正她的说法有些不靠谱。
* ^. R1 o& Z$ h% ]' w
3 J  H: R! U; P) W/ ^2 r6 ?
$ i* k- M& y3 L- k  j, |% R6 L　　当“歪fai”遇到“微费”

　　昨天中午，在解放碑一家通信公司上班的李明星约上同事到咖啡厅小坐。其间，两人同时向服务员询问无线网络的密码，却发现彼此对“WiFi”这个词的发音全然不同。

中国英语专家：从语法角度讲发音应是“微费”

　　“我是念的‘微费’，他是念的‘歪fai’，我俩都不是学外语的，也不知道谁对谁错。”李明星说，当时连服务员都楞了，场面一度陷入尴尬。三方僵持了10秒钟后，服务员才缓过神来，报出密码。
% B4 E) C6 s8 m4 E  E& [　　“我和同事也就假装什么都没发生过，跳过了这个话题。”李明星告诉记者，这一杯咖啡喝得很不是滋味，以至于自己一直用手机在网上查，WiFi到底应该怎么念？ 　　专家纠正“WiFi”发音

" Y. M* U" y/ M, u+ l$ M
0 E; l& I* u/ y8 T" [- r　　有网友对于 “WiFi”总结了一下，对于这个词日常能听到的发音有四种，歪fai、wife（妻子）、为飞、why phy，其中最常用的是“歪fai”。不过近日山东外事翻译职业学院商务英语教研室主任温颜却指出，这个词的正确念法应该是“微费”。
) r4 V& m3 y; D  |% C　　温颜认为，“WiFi”这个词是由“wireless（无线电）”和“fidelity（保真度）”这两个英语单词组成，但是发音并不能按照这两个单 词里“i”的发音来读。因为“WiFi”是一个合成词，只能按照一个单词的语法来发音。温颜表示，这个词中有两个元音字母“i”，所以应该发短音，故从语 法角度讲，发音应该为“微费”。
　　不过温颜也表示，发音除了从语法角度讲，也要看人们的习惯、语境，所以不同地方的发音有不同是正常的，“比如‘WLAN’，其实从语法讲‘W’不发音，但是平时咱们说话，真的这么念，谁也理解不了，所以只要方便交流和沟通，都能懂就好。” 　　网友搬出美剧来质疑


　　昨天，重庆晨报记者查询维基百科、牛津字典看到，“WiFi”的音标都为[waifai]，发音“歪fai”。而一些著名翻译网站的官方微博也摆出讲 事实的架势，其中“@金山词霸”还链接了乔布斯提到“WiFi”一词的发言音频和美剧《生活大爆炸》里的相关视频。但有网友爆料称，法国最权威的Le petit Robert词典最新版，wifi音标是[wifi]，发音接近汉语的“微费”。
+ N5 J6 R4 C# e* J/ }& B( o　　原新东方首席词汇名师，现文都首席词汇名师刘一男告诉重庆晨报记者，WiFi肯定是念“歪fai”，“这种合成词往往由前部分引导后部分发音，而wireless 的首个发音是‘歪’。”
　　重庆新东方口语教师张帆在接受重庆晨报记者采访时表示，包括中国在内的大部分国家对于“WiFi”的发音都是“歪fai”，但去年他在法国考察时，当地的发音确实为“微费”，“发音也要尊重人们的习惯，能听懂就行。”