“意思”是什么意思？

依然

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：

( V% |$ ]1 o3 X* _请解释下文中每个“意思”的意思

　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
　　领导：“你这是什么意思？”
6 m, G" U/ C$ m# N7 W: y* V5 p　　阿呆：“没什么意思，意思意思。”
　　领导：“你这就不够意思了。”
( |& y: |4 N+ K( s2 P　　阿呆：“小意思，小意思。”
　　领导：“你这人真有意思。”
　　阿呆：“其实也没有别的意思。”
　　领导：“那我就不好意思了。”
& x5 ~  a+ j1 u, c4 Y  Q, |% J" i　　阿呆：“是我不好意思。”
0 a: ]' t2 }  j/ A& I
老外泪流满面，交白卷回国了

荣格

文化的差异真的很可怕。

依然

* U. T, ?3 C! n2 C- i! ]7 c' o

文化的差异真的很可怕。
& _, @( W1 ]+ X" |8 I荣格 发表于 2011-1-22 16:21

  i4 h3 L/ V, j$ D* e

   仅仅是个小侧面，还有更具体更现实的差异，比如，生活方式、宗教信仰、价值观（含世界观、人生观）、思维方式、社会关系、生活礼仪、等等……

ROCKY

飘过

SeanL

老外边走边喃喃自语：
9 `& _' S5 Z( z7 Y4 F; z这个意思难说是啥意思，
仔细想想又有点意思，
不就是一点小小意思，
" [- N# j3 Y7 U/ Y- h0 f+ a% n怎地就答不上真正的意思，
6 M$ ?8 u5 c6 G# d真是实在不好意思，
' g/ B: b2 }3 H! q! j也怪不得这题不够意思，
; k0 r1 ^5 p( Z% i+ _以后要学会意思，意思，
. ~; x, j4 @; S9 s0 J没事，小意思，小意思。。。

依然

老外边走边喃喃自语：
这个意思难说是啥意思，
  d2 ^) l8 m  |: `仔细想想又有点意思，
不就是一点小小意思，
  f+ S7 F) {0 ^4 r0 ?: ?0 O' Q怎地就答不 ...
SeanL 发表于 2011-1-23 21:52

0 K# ]. w/ K+ X  J0 k0 i

6 U, _% N$ s" D    还是你了解老外，这句子造的相当的那啥……