老婆是瑞信高管，老公是渣打老板，小三是渣打员工。(2)

jessie2010

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

要翻译成方言才好

全英文的书信再精彩，也有看不懂的网友。于是英文人才们便大笔一挥开始了翻译工作，界面语言就要友好得彻底，干脆翻译成亲切的方言得了。短短几天，网上已经出现了北京话、上海话、南京话多个方言版本。

8 c: J; k! r8 ?! Y* r语言的不同，从抬头就能看出来。瑞信女的邮件中直接称呼小三为“Diane”，这还是外国人做派。到了北京话版本里，抬头就变成了“小三儿”，上海人则客客气气地喊一声“亲爱额小戴”，至于南京话呢，气势汹汹的一句：“小三子！”北京话最后还来了一段郭敬明：“我是在万箭穿心啊，疼得没着没落的，悲伤已经逆流成河。”上海话里伤心都带着商量的语气：“小戴，无有撒感觉？”南京话说起来，那是千头万绪无从说起：“唉，我这刻儿的心里头，像是被戳了无数个窟窿眼儿，疼啊，疼得是一得儿办法都没得！眼泪水么，淌得就跟大河一样滴的！”

.
, L0 J  l6 A2 @) |# F2 \1 F) d
.
8 @- v; P( ^& T% X
0 X0 j/ @& P: J7 \: |+ [3 |; u; d.

; k& k/ B/ J, E% W南京话版本
. ~6 G' D& D" x. z4 U" V7 K
    亲戚朋友们：
, F2 G: I0 }( ^/ I/ a
1 D3 y! J6 ^# P: ^    我都有的儿不好意思开口。在一块堆儿过了十三年唠，娃儿都生了两个了，这个臭不要脸的鸟男人还是不跟我玩了，个狗日的，上个礼拜蹿的了。

    小三子：

    这个几年里头，你对我家的情况是掌握得准确的一塌带一抹噢！我家娃儿什么时候踢球、什么时候游泳，你个小B养的都晓得，他们的小名字，你都叫得出来。009年的12月18号，我前脚带着娃儿Ki美国度假，后脚你个小B养的就跟着那个死不掉的老炮子子Ki普吉岛鬼混。你个狗日的表忘唠，你不也是个蹲着撒尿的么！你晓不晓得你们两人在他妈的那头有多开心，我带着娃儿孤儿寡母的在这头就有多受罪？要是我换成你，才没得脸跟另外一个女人的丈夫，还有几个娃儿的老男人做这种倒楣瞌冲的无歹事情呢！我们孤儿寡母，也是老爹老妈养大的，也是血肉之躯，你个小妖精阿忍心啊，酱紫害我们！你不就是要把你的快活压在我们的痛苦之上么！
$ b2 \  o: O) J" f$ Q
; q' |: d$ [+ l+ N+ }    上个礼拜我回家过年，没得想到，你的衣裳还那么不要脸的持在我家的房间里头。 我儿子哭着喊着叫我把你的衣裳烧的地，讲太恶赖了！我家丫头才9岁，就说她以后不敢结婚唠，我儿子8岁，讲你是我家的扫把星。我把我家娃儿们纯洁幼小的心灵，都搞成杯具唠！他们的这辈子算是完了，给你毁的唠！你真太狠唠！
( d7 v. o+ \& B; l  l, U+ |% I
2 ~$ i! Q# ]6 A: {, ^" E+ U    回头再讲讲我自己。唉，我这刻儿的心里头，像是被戳了无数个窟窿眼儿，疼啊，疼的是一的儿办法都没得！眼泪水么，淌的就跟大河一样滴的！我就跟魂给收走了样的。光剩个躯壳了！怎么办哩，你讲怎么办哩！要不是看在两个娃儿没得人带，我就不活了！小三子，我巴望你这辈子表搞到临了搞的跟我一个下场，还好啊？！
# }" Z& c2 V. e" c4 [
    婆子：

; q' h: Z- Y9 z# e! S    多大四啊，表搞的满到四处都晓滴阿好啊？你我8年前就讲不到一块堆唠，5 年前就时不时的韶韶离婚唠。哪个表滴你我这的儿四啊？跟Diane有屁相干啊？告你讲，我跟她马急就Ki结婚了，你想怎样办就怎样办好了！
% z1 U" t5 d& o
4 |0 N$ a  I) R; L0 E, m    你把我跟她讲成魔鬼，你心里头就快活了吧？门都没得！认识你我的人都讲“早就该分手了，老酱紫不是个办法”！就连老朱都 酱紫讲。不好意思嗷，把不相干的人都弄来打酱油唠！哎，就算是我求求你阿行啊？你快的儿蹿会死啊？
& `0 t' O- Y$ z" o( @; T* S3 r/ E

' j" O) J; M% y/ ?6 x2 U! Y

1 m/ u( U/ j3 s
$ ]# W) a$ j# f0 y* u北京话版本
; G/ n0 H+ X+ n% r) G
    亲们：
. J, B! ^% j' ~# O& m! K
' l- T. l% M% x: B4 d0 W    在一起过了13年，生了俩孩子，这个臭不要脸的男人还是跟我分手了，丫上周滚蛋了。

    小三：

    这几年你对我们家了若指掌啊。我娃啥时候踢球啥时候游泳你tm都知道，连他们的小名儿你都叫得出来。09年12月18，我前脚带着孩子去美国休假，你tm后脚就跟着臭不要脸的去普吉岛厮混，去曼谷血拼。你丫也是一女人啊，知不知道你们tmd在那边有多high，我们孤儿寡母在这边就有多惨？我要是你，才没脸跟另一个女人的丈夫，还是几个孩子的父亲做这种龌龊事。我们孤儿寡母也是爹妈养大的，有血有肉的，你tm竟然忍心这么伤害我们！你tm就是把你丫的幸福建立在我们的痛苦之上！
8 V' y8 l( }' g: I
& q) V+ H4 W# X1 A/ ]    上周我回北京过年，竟然看到你丫的衣服那么淫荡地挂在我家里。我儿子哭着喊着让我把它们烧了，忒脏！我闺女才9岁，已经说她以后不敢嫁人了。我儿子8岁，说你是我们家的灾星。你tmd把娃们幼小的心灵彻底整成杯具了。他们这辈子毁你手里了。算你狠！

    我呢？我tm现在是万箭穿心啊，疼的没招没落的，悲伤已经逆流成河。我tm现在就是一行尸走肉了。咋办，你说咋办。要不是为了娃们，我也活不下去了。小三儿，我祝福你，祝福你这辈子别重蹈我的覆辙。祝你幸福，祝你全家幸福。
) q# i+ W4 `. X, n



* R- ?) u" E$ S" N! _; L. t9 e- l


9 |" _6 p3 r) G, O- d上海话版本

0 s+ ?5 [& S" Q! H- g    百合花,

5 B/ r$ w  O+ ?/ F    谢谢弄伐要闹私拧感情带到工作高头来.现在额事实就是阿拉8年额婚姻生活邦特了,阿 拉5年前头就讨论离婚了.全世噶额拧才晓得阿拉额事体额好伐.小戴根本么组粗特撒事体.无绝对登了一背后头撑一额,无覅特想快地帮一结婚噢!

    弄想起帮拧噶刚无帮小戴有多少多少坏是伐会成功额,所有拧,才拧得弄个则女拧额,才 晓得阿拉额婚姻额,一拉才支持无离婚额,包括无要好额旁有猪尾.无老对伐起拿额,闹拿拖进来.百合花弄继续呀有本事弄继续好来!

: \7 i: \. M" k    此致
# b4 D. b% K, s! y' a
    亚
$ n! L/ L' E! v$ W) e
    亲爱额小戴/淘丹阳(音译)
% d$ w$ U, J: P0 K& K& i
    了了古起额婚姻生活当总,弄晓得所有阿拉窝里额情况.弄晓得阿拉小拧额比赛成绩;弄 晓得一拉参噶额游泳训练,弄晓得一拉额小名.了了2009年12月18号,无带老一拉乘中浪乡额航班到美国起古圣诞节.就是了同一天,2009年额12月18号,弄帮无老公乘下半捏额航班到普吉岛海滩起白相了,还等了曼谷穷买么司,号称古圣诞节.小戴,同样是女拧,无
! O8 g8 {* Y) K; L" q0 Z& f) w( x; I4 A
/ }8 t4 W( {% w; v- G* Y    一直老想晓得,拿册起白相带八弄额惊喜是伐是帮带八无跟小拧额伤害是一样额.小戴,无阿一直了门自噶像弄个能噶困了别额女拧额老公,别额小拧额亚旁边是撒感觉?无 爱老想晓得,弄到底考虑古阿拉伐?考虑古小拧帮一老婆伐?阿拉是有血缘关系额呀,阿拉额感觉,可能对阿拉造成额伤害,老痛老痛额伤害,痛的来奥起话一额伤害,弄到底想古伐?我穷想八想到底弄是伐是晓得弄了破坏一额家庭,弄乃弄额开心建立了阿拉额眼粒四高头!

    额礼拜阿拉回到北京古尼,弄额衣裳居然了阿拉窝里,无尼子突乱之间叫起来:”姆妈, 覅起旁一!一拉老窝应额!闹一拉多到火里烧特!个眼才是狐狸精额衣裳!”无小拧伤了深啊!无囡恩,则有9岁,一刚”妈妈,无再阿覅结婚了”无尼子,则有8岁,一刚:”小戴就是则伏地魔”(见哈里波特)个窝措事体带八一拉额心理伤害是相当杯具额.一拉永永远远伐会恢复了.是额,无承拧弄赢了.
- p0 i3 G6 X0 g+ H  r( n! ]
    小戴,无有撒感觉?个脏事体就像无额心八1万步刀子乱戳八戳(千刀万剐);个脏事体带 八无噶深噶深额痛苦以至于无根本伐晓得哪能恢复;个脏事体娘无晓得眼粒四原来真额流伐光额;个脏事体完全毁特无了!无现在就是一具则会走路额尸体(行尸走肉).无根本伐晓得要哪能此理个种痛苦;无根本伐晓得要哪能继续生活下去.但是无还有小拧,无必

    须活下去.小戴,无希望菩萨保佑弄永远阿伐会旁着个种背叛与伤害.无希望弄高亚会得古了开心,因为,刚到底,阿拉才是女拧,阿拉才应该得到幸福.(个女拧哈虚伪…纯属古拧意见)
4 t5 [; B8 R; N9 h0 a4 _4 E
- q* k1 F4 u( X    此致敬礼!