坑爹的英文和口音：让我们移民不自在

楞子

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

你会说英文吗？我日益地觉得自己不会说了。 平时对话溜得很， 遇到各种哩语满嘴跑的主儿，我就傻眼啦~
( r( i$ D( D- F% Z' V6 [5 ]$ S
那次在纽约排队等回多伦多的大巴，两小年轻插队， 有人上去说他们， 他们说他们不去多伦多， 等的跟我们不是一趟车。 后来，弄明白他们是到雪城Syracuse,其实是同一趟车，于是我也上去跟他们说， 要他们排到后面去。 其中一个小年轻不耐烦地说：we’re not going to Toronto, we’re not getting on your coach, why you guys keep bitching me.” 他， 他，他 竟然说脏话！ 我所有的气都涌上头， 就是开不了口。 后来， 很久以后的后来， 我才知道， don’t bitch=shut up, 不是脏话。 （那两小年轻也是自己表错情，固执地认为跟我们是不同的大巴，所以等到司机确认是同一辆车后， 他们也不好意思插队， 站在一边最后才登车。 ）
& L( ~0 Z  q' o; {/ K( ~, Y+ A
, o0 f; F) n  v' M3 g; `  j中午一个客户电话来找同事， 我说She is out for lunch. 客户说， 她没事吧，她发生什么事了吗？我说没有啊， 她就是去吃午饭了。 客户纠正我说， out to lunch, means she is crazy. 是吗， 我以为客户开玩笑， 哈哈笑了两声， 他却说， 是真的。
1 i7 n8 ^  r! d/ n2 G
& `; [8 ^: ?5 s我一肚子郁闷—-难道， 这么简单的英文我都说错了？ 回去问老李， 他笑起来: she is out TO lunch=she is out of her mind. out for lunch, 就是真正的去吃午饭的意思。 哦， 原来我没有说错， 是客户听错了， 不过，这个说法还是第一次知道， 学习了。

说起这些坑爹的英文， 老李也很感触地说了最近的遭遇。他给学生回邮件：＂I understand where you are coming from…blablabla ＂，学生不高兴了，回答问题就回呗， 你还管我从哪里来啊？ 老李明白这是误解了，赶紧解释：I understnad where you are coming from = I understand what you mean. 看， 不好好说话， 让人误解了吧，我笑话他。

# X  R- F" D# D5 C9 y4 B( r对于母语非英文的人来说， 这些真不是课本可以学到的.
, n0 J& E. A) {. j6 d
英文其实好学也不好学， 看着每个字都懂，但却未必明白真正意思， 比如， dot the i, cross the t = 事情收尾的意思。

get the ball rolling = 事情启动的意思。
. S( f/ N4 G. y+ k4 L" h; K9 W
( x# F0 Q0 c; V& |$ J当然， go nuts 跟坚果没关系， =go crazy.
2 K* u( ~- b: I# l  f4 D& a% J4 s
' I2 Y% D( `+ J. c* d4 @8 u( e& T  Xapple of the eyes＝眼珠子。
# R  ~+ G4 r" Z4 e2 t. |
1 F! @$ [; [' E4 B1 }) E除了英文坑爹，英文口音也让人抓狂。加拿大其实够奇特了，幅员辽阔，东西南北各地的英文却没有明显的差异，但是多伦多移民多，全世界各个民族人士一聚集，口音就成了件不可避免的事情。

; ?5 O8 V) T# X" |1 n6 G7 K我以为自己遇到的口音已经够多了有了免疫力，但前几天电话美国德州的客户，还是弄出了一头汗。那个德州口音哦， 又快，又怪，我sorry跟Pardon交换着说， 短短的对话愣是好久才搞定；后来， 电话转到另一个部门， 一听，印度口音， 揪着的心竟然一下松了—-公司里有印度同事，这口音亲切啊（话虽这么说，要提防印度人Ｔ和Ｐ不分，一定要问清楚）。
4 o. [) e1 o6 }7 b, y) n1 N& E
前阵子宜家小猴子很是红了一阵， 当时看新闻， 播报员有提到人们为了这个小猴子啥的， go banana. 老李现场考我：啥意思啊， 我说， 不知道啊， 难道因为跟猴子有关，所以有香蕉？当然不是啦， Go banana=go crazy. 跟香蕉一毛钱关系都没有。
1 T7 l/ T: b7 p$ Z
晕倒， 这么说英文， 真心不懂呀， 真是惨过文盲大婶， Undingable! （这个字啥意思，要会说粤语的人才懂。）