“翻译只是月亮”

追梦人

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

她曾给加拿大3任总理、3任总督当翻译

0 }% x0 ?+ O7 b% {* J  W: ^: z+ j
2 T# m; j1 h. R: k) t+ H
　　2012年2月加拿大总理斯蒂芬·哈珀访华时，他的身后，总有这样一位女翻译——文静娟秀，整齐的短发，淡雅的妆容，书卷气十足。她叫司徒完满，加拿大翻译局首席翻译，曾为3任总理、3任总督担任翻译。
! c! C+ Y- u! B9 U
, S0 I& h/ X% e1 \6 n, {　　因《最后一课》爱上法语

　　司徒完满笑着告诉记者，她的姓名中嵌入了父母两人的姓。她的母亲司徒双是画家司徒乔与冯伊湄之女，上世纪50年代北京外语学院（以下简称“北外”）法语系的高材生。父亲则是北宋时期大金完颜阿骨打的第三十一代直系世孙，大金战败后完颜氏为躲避灭门之险改姓完。满，则取满额之意，她出生时正值贯彻“三个太多，两个正好”的生育政策，她上面还有个哥哥，正好是满额了。

+ {& J' b9 [0 a! [' l% n" G　　她的第一位启蒙老师是外婆冯伊湄，“她教我吟诵唐诗宋词，欣赏国画书法。春夏她带我去颐和园长廊，一幅幅讲廊上的名著典故；秋冬则带我去中山公园看菊花梅花展，教我要学菊花戴霜怒放的坚忍，梅花凌寒独秀的傲骨。”说起童年往事，司徒不觉莞尔。“我小时候是假小子性格，极贪玩，但有好奇心，爱读书，到小学五年级时不仅读完了安徒生童话和格林童话，还通读了鲁迅全集和朱自清散文。”

　　考入北外附中后，她迷上了法国文学，“小学五年级课本中都德的《最后一课》深深打动了我”。她不管什么实用不实用，自作主张选了法语。

　　司徒完满从北外法语系毕业，怀揣着不到40美元（约合250元人民币）的现金和一封奖学金通知书，孤身踏上了远赴加拿大的求学之旅。卡尔顿大学规定，奖学金获得者的成绩不得低于A－，否则将会被取消奖学金资格，而得A的比例又是极小。加拿大是个英法双语国家，她必须要同母语是法语的同学竞争。司徒完满硬着头皮，放弃一切业余爱好，利用所有时间，恶补苦读。支持她的只有一个信念：明天一定比今天好。最终，她只用了11个月就拿到了硕士学位。

5 }1 H% q: ~" \3 I　　司徒完满还想继续读博，朋友们都劝她别再读了，学历太高，工作和对象都难找。她向外婆的世交叶崇范老人（名士叶公超的胞妹）请教，老人对她说：“对于一个女人来说，教育就是人格的基石，它左右的是你的人生。”这坚定了她读博的决心，之后她在激烈的竞争中拿到了渥太华大学法语系的博士奖学金，用4年拿到了博士学位，而母语学生一般需要6年。
, u( _' m$ j/ o9 `
5 B# r' t4 m3 d" z& {# i8 q+ {" q　　她的丈夫李征，曾是我国外交部国际司的处长，现任渥太华卡尔顿大学孔子学院的院长。

　　胡主席的三次问候

  L& M) ~: V* d, R　　1995年，司徒完满顺利通过了英中、法中双语双向交传口译考试，开始了翻译生涯。
% K+ [- m  H* L3 U& ^
! `4 q- @- r0 V( p/ |, D　　她第一次做高层领导人的翻译是1997年；第一次为中国领导人服务，是在1998年朱镕基总理访加期间。由于工作原因，司徒完满有不少机会接触到各国领导人，有些经历令她至今难忘。胡锦涛主席对她的三次问候，更成了她翻译生涯中最宝贵的记忆。

4 f: h( S2 T" j2 A2 T+ X& P. V　　2008年，胡锦涛主席和哈珀总理出席亚太经合组织领导人非正式会议，宴会上恰好坐在一起。那时中加关系正处于冷却期，哈珀总理2006年接任总理后尚未访问过中国，而胡主席的前一次访加则是2005年。席间，胡主席对哈珀总理提到了他上一次在加拿大的成功访问，并说：“这位女士便是我上次访问加拿大的翻译，她的服务非常出色。”司徒完满非常激动，她没想到，事隔3年，胡主席还记得她，并特意向哈珀总理提到她以前的工作。

' L$ o; @5 A. o6 }2 H! C8 h　　2009年G20峰会时，胡主席向哈珀总理正式发出了访华邀请，哈珀欣然接受。就在哈珀起身告别时，胡主席侧过身向也准备告辞的司徒完满说：“感谢你上次对我访问的出色服务。”当时，她惊讶得不知该说什么好，只涨红了脸说了声：“谢谢您还记得我。”
) |8 l. D6 u, h- S
　　2010年，加拿大女总督米夏埃尔·让一家访华，胡主席在中南海设宴招待。一般在宴会时，翻译总是坐在领导人身后不入席。但这次打破了常规，双方翻译都入席并坐在领导人身边。席间，胡主席问：“司徒小姐，你们是否习惯北京的桑拿天？”胡主席向她直接问话，并且知道她的名字，这让司徒完满深受感动。

' ~8 ?, ~3 G, q3 q　　给领导人当翻译，在很多人眼中是很风光露脸的。但司徒完满可不这样认为，在她看来，“好的翻译是领导人的影子和声音，虽形影不离却总在光环之外，翻译只是要准确传达领导人交流的信息。切记摆正自己的位置，记住你只是两种或多种语言的沟通桥梁，而非高楼广厦、引路灯塔。翻译只是月亮而不是太阳，你反射的只是太阳的光辉而已，这光辉并非属于你自己，也决不应属于你自己”。