不谙英文太悲催：举步艰难的华人生活

搅合

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

移民海外的人数逐年不断增加，虽然大部分华人具备英语听说能力，甚至很多人的母语就是英语，但也有为数众多的华人因移民时间、年龄、生活社区等因素，虽然身在海外，却并不会说英语也看不懂英文。

不谙英文的华人在海外生活苦不堪言：有人莫名挨打，有人无辜入狱；有人被喷辣椒水，有人遭电击；还有人过着“与世隔绝”的日子。上学难，养老难，寸步难行……

1 @/ \/ m4 b$ J- \# r  k

85岁老人被警察打得头破血流 他做错了什么？ info.51.ca 无忧资讯

一名85岁的华裔老人在纽约曼哈顿上西区的96街过马路闯红灯，随即被一名警察拦截。据一名现场目击者描述，老人似乎不懂英语，继续前行；到了马路对面，当警察要求他靠墙站好，准备给他开罚单的时候，老人似乎仍然不明白，打算离开现场，结果双方发生了拉扯，警察的多名同事也随即冲了出来，并把老人包围起来。 无忧资讯

这名老人头破血流戴着手铐被送上警车，怀疑老人可能是被警察打伤。老人当即被送往当地一家医院，伤口缝了四针；当晚11点半，老人已经出院。

85岁老人被警察打得头破血流 他做错了什么？

23岁的中国留学生陈宇翔在图书馆里学习到凌晨3点，发现他在桌上打瞌睡的图书管理员让陈离开，晚些再回图书馆学习。正当他再次回到图书馆时，碰见了警察。警察说陈擅自闯入，然后事态迅速恶化。

警察要求陈出示学生证，但陈拒绝了。在和校警说了几句之后，陈竟然想张嘴咬警察。辩护律师称，“我觉得语言障碍是最主要的问题，但校警把陈反扣在地上，并且两次用辣椒水喷陈的脸。”医护人员给陈进行了体检，然后他被关了起来。陈被指控非法入侵和拒捕。

男子因被邻居“恶人先告状”入狱 不懂英文是罪？

家住纽约史泰登岛42岁的陈忠和是邻居，但是，高大的Cruz常常对陈忠一家口出恶言，干扰他们的安宁。陈忠被捕的当天，Cruz又来干扰他的安宁，他先用一堆篮球做成的球墙堵住陈忠家旁的车道，让陈忠无法将车子从家中开出。

陈忠只好将篮球一一拨掉，当他走向Cruz家门理论时，Cruz竟先发制人，将陈忠打昏。警方获报该区有人争执来到现场时，因为陈忠不会说 英文，无法解释现场发生的事情，反而被警方逮捕。尽管事后陈忠出示家中监视录像带证明是Cruz对他霸凌，警方还是不愿意逮捕Cruz。直到陈忠在帮助下 将其遭遇透露给主流媒体，获得关注后，警方才逮捕Cruz。

妇女苹果店超限购遭电击 伤心无助谁人说？

妇女苹果店超限购遭电击 伤心无助谁人说？ 无忧 资讯 info.51.CA

44岁的李姓华人妇女说她看到有其他的顾客购买了多部手机，她还拍下了视频。纳舒厄警方确认了苹果商店要求其离开的说法，店方甚至下达了禁止进入的命令。而当李几天后再次前往苹果商店想要购买IPhone时，警察再次要求她离开。 - 多伦多 51 网

李的女儿称，“我母亲不知道为何店员会叫警察，因为她听不懂他们在说什么。”李的家人说她打算购买几部iPhone带给在中国的家人，但因 为当天是周五，每人限制购买两部手机。 “苹果商店的经理过来跟我母亲说了什么，但是她根本听不懂，”李的女儿说。随后李拒绝离开，警方以拒捕行为逮捕了她，并使用了泰瑟枪电击。

! Q7 e+ A6 o6 }* n

数人遭洪水围困 “暗无天日”与世隔绝的日子怎么熬？ 无忧 资讯 info.51.CA

加拿大卡尔加里市政当局因洪水泛滥实施疏散行动，但数十位华裔在停电及疏散令发出24小时后仍然滞留在自己的房屋，过着恍如与世隔绝地生活。尽管大厦有疏散令张贴告示，部分居民对此竟不知情。

住在东升大厦的李太太表示，她在之前一晚听见有人叩门，不过由于丈夫已熟睡，她又不懂英语，因此没有应门。 加拿大 51网

! ~; D, r/ f9 d

孩子：起码有两年时间，我都不知道老师在讲什么

孩子：起码有两年时间，我都不知道老师在讲什么

现年33岁的Ken14岁时来到美国。他说，自己刚来美国时，英语几乎一点都不懂，本来学习成绩就不太好，来到这样一个陌生的语言环境更是让他无所适从。那时候起码有两年时 间，他都不知道老师在讲什么，因为根本就听不懂，后来才渐渐有了起色，但是也只能听懂两三成。更让他的校园生活雪上加霜的是，刚到美国、又不会英语的他成 了校园“恶霸”欺负的对象。

老人：想回家 - 多伦多 51 网

老人：想回家 无 忧 网 - 51

对于卢女士而言，尽管她参加了政府的免费教学项目，学习如何在家护理阿兹海默病人，但她说，“压力很大，很累，让人烦躁”。无奈，她只好把 门锁住，防止阮女士跑出去。同时，她也把家里的家庭照片全部拿下来，防止母亲联想到越南。卢女士说，她希望送母亲去看护中心，可是母亲一到那儿，就吓坏了。

英语差成中国移民最大障碍

英语差成中国移民最大障碍

到美国的中国大陆和香港移民中有4成是2000年以后抵达的。中国大陆移民的英语熟练程度相比香港和来自其他国家的移民，平均水平较低。在美国的中国大陆移民以英语为主要沟通语言的人仅占7.6%，英语很好的人仅占26.9%。

& e0 ?) k- ?; c9 u7 R: W9 L5 c

最近数十年，中国大陆移民从占很小比例上升到第二大移民来源，原因在于，与美国其他族裔相比，来自中国的移民有较高的教育水平，更有可能从事需要高级技能的经济工作。但是，中国大陆移民的英语熟练程度不如其他族裔。 info.51.ca

聚居为主因 info.51.ca 无忧资讯

华盛顿“移民政策研究所”近日根据人口普查局及美国社会调查(ACS)的结果，公布英语能力有限人口报告。根据这份报告，2010年全美共 有2500万5岁以上的英语能力有限人口，占全国人口的9%。其中68%的英语能力有限人口集中于加州、德州、纽约、佛罗里达州、伊利诺伊州及新泽西州。 这些州都是华人聚集的主要地方。

华人新移民中英语能力有限者的人数提高，首先在于近十年来华人移民人数大幅增加。其次，移民美国的华人，越来越多地选择居住在华人聚集区，这些地区的各种设施、机构对华人的服务也就越来越完善，这就使得很多华人不需要会很多英语，甚至不会英语都可以生存。

对外界社会的封闭心态也使得很多华人不注重英语能力的提高，不少华人一直生活在华人圈子里，社交圈狭窄，逐渐成为社会边缘化群体。此外，华 人是否愿意刻苦学习英语，和同化的意愿也有很大关系，如果希望归化为美国公民的意愿不强烈，或其他种种原因，例如年龄、文化水平、进入美国时间长短等，都会影响华人学习英语愿望。

无忧 资讯 info.51.CA

“反语言歧视案”意义重大

“反语言歧视案”意义重大

/ o6 U; K/ j' Z$ {, |1 d

2011年，加州参议院通过了111号提案，在州民权法中加上禁止语言歧视的内容，明确禁止商家由于顾客所说语言而拒绝为其服务。文中称，华人移民到美国居住生存，广泛存在着受到语言歧视的现象。该提案对华人来说意义重大，是华人对美国相关法律的一个贡献，值得称道。

华人学习语言、努力融入当地社会，但语言学习并不能一蹴而就，尤其是成年人，有的人英语不好，有的人虽然能够使用英语但是带有外国口音，因此，在找工作和工作中，不可避免会遇到涉及语言方面的歧视，有些机构、公司、工厂把英语定为工作场所的唯一语言，甚至不知道这样做违反了联邦法律。

因语言歧视而导致华人权益被侵犯，还在于很多华人居住地的选举投票站，在各种初选和大选时，没有中文说明或提供完备的翻译服务，以致许多不 谙英语或者英语不好的华人选民无法投票，或者投票也被作废，直接影响了华人选民行使公民权利，影响华人为保护自身权益所作的努力。

学语言 勇维权

$ w, K: g, Q+ O* `

因语言不通造成的被骗、误会和争执打斗都有损于海外华人的生活质量和正当权益。熟练掌握当地语言，敢于为自己发声，勇于维护自身合法权益是华人在海外应对“水土不服”的“一剂良药”。

另一方面，当地华文媒体应加强即时发布新闻及消息的平台，尽可能避免因语言不通造成的人身和财产损失。

# e2 W& A6 j1 Y- R7 q# T( \

同时，当地政府也应该加强在医院、银行、机场等专业性较强的场所提供翻译人员，扩大提供翻译服务的范围，消除语言藩篱。华人只有顺利闯过语言关，才能更好地在异国他乡扎根，切实融入当地社会。