淫荡疗法？中国英文指示牌雷翻老外

绝了

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。
! f& p8 r4 u, p( |
/ ]; h2 y- H  |/ \报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。

2 H, b1 l' N: Z; s6 A' l7 _

- 多伦多 51 网