在多伦多做翻译:卑微与高尚萦绕其间

楞子

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

谨以此文献给翻译生涯中陪伴、鼓励我的同学和同事们：Yini, Emma, Pearl, Yiling ：）
" P$ B1 u. s, q0 W" f& [
多伦多活跃的翻译（口译）应该也有几百，不过从没见同行分享经历，也许这个职业并不显赫，常常伴随琐碎的事项和频繁的出行，也许一天的跑腿后再无力气闲扯。两年多来，每次做完一个口译我都有冲动拿起笔分享新的收获，却总是在隔日被新的信息和琐事淹没。如今索性在坐车等车途中，用手机键盘“快照”下每日的感触片段。




2 @& d% Z/ r% Y8 m6 E

TORONTO INTERPRETER

9 Y1 o* m0 |1 T7 D. Z* F
在多伦多做口译和国内时对口译的印象完全是两个世界。这里的社区口译员和神秘气派的同声传译，商务谈判，联合国大会完全不搭界。当然这里也有会议同声翻译，专职法庭翻译，那就另当别论。
+ j; z; F, r7 U6 ]9 D+ t
我在过去几年做社区口译，主要打交道的机构包括了多伦多卫生局Toronto Public Health，儿童保护协会Child’s Aid Society，社区医疗中心Medical Center, 保险理赔员Insurance Adjuster, 法律援助诊所Legal Aid Clinic，产前营养班 Prenatal Nutrition Program，受害人及证人援助项目Victim Witness Assistance，小额法庭Small Claims Court等。

要说翻译的职业卑微，的确，我们服务的主要人群可以说是弱势群体：新移民，难民，低收入人群，刑事犯罪的受害人。

但是在接受翻译培训的时候，资深前辈美女Judy也告诉我们，翻译是高尚的职业，没有口译员，有些意义重大的对话就无法发生！没错，在过去的几百个口译工作中，卑微和高尚总是萦绕其间。


翻译的内容有的毫无技术含量，只是基本个人信息核对。有的则要求口译通晓社会政治-法律-经济-医药 等等等等。合格的口译脑子里应该有个维基百科，各类术语信手拈来。初入翻译行业之门，我常常在大脑搜索一片空白时采用 paraphrase的办法尽可能解释明白，不过我也会暗自冒冷汗，冲回家把那个绊住了舌头的单词找出来，印象深刻的输入大脑内存。
; C& d; I, S# m0 O. g: R- b
$ a9 \6 x7 O' v# d7 }" Q  s& W翻译对话的分量也是天差地别，从一日三餐，喂奶换尿片，孩子反叛，夫妻拌嘴，到证人供词的惊心动魄，法庭上的性命攸关。有的翻译工作谈笑风生，轻松如串门；有的则是句句珠玑，要屏息倾听，快速精确回应。

除了对语言本身精确性的要求，翻译职业的很大一部分是对职业规则的理解和遵循。在100小时的社区口译员培训中，几位老翻译最经常分享的就是口译如何处理和客户的关系，如何在对话中达到”传声筒”的理想状态，如何让两个语言文化相隔万里的沟通者感到毫无障碍，如近邻般顺畅亲切交谈。
- S* w6 N1 [5 A
& E/ v( \6 o" @1 a' s7 N: I* M专业口译要遵循的基本准则：守时，为客户保持隐私，保护自己的隐私，不向客户透录个人全名联系方式，在翻译任务之外不能与客户攀谈，不能与客户独处一室。这些行业准则都是按照”最坏的假设”制定的，对于给怀孕妈妈和护士间的翻译，这看起来有点小题大做，但是如果客户是犯罪嫌疑人，目击证人，案件当事人，整个事件的结果都可能因为翻译的心里倾斜而被颠覆。这样看来这些准则就毫不为过，既保障了客户语言的平等权利，也保障了翻译的安全和长久信誉。
" [. R% `% b4 \) [3 M, N' f
* J# r7 m4 Y. z* I& i& \# p专业标准对翻译的要求是如实准确翻译交谈中的每一句话，并且全部使用第一人称。还要适当体现说话人的语气、声调、情感。这就是”传声筒”概念的由来。理想的境界是交谈的双方完全忘记了翻译的存在，就如同共用母语的两个人在对话。我们还被建议要鼓励双方尽可能与对方直接交流，包括目光交流；而做口译的人，最好是看着自己的笔记，只让声音存在。毕竟我们完全是局外人，如果不是久远年代上帝区分了语言，我们怎会进入这场对话。所以有时候当翻译结束后，我都没有看清客户长什么样！当然在很多轻松场合，比如孕妇班护士家访，我们也会像几个朋友坐在一起谈天般，似乎看不出界限。

如实翻译双方所讲的每一句话，简单吗？我觉得这简直是翻译生涯中最具挑战的部分。乡野俚语，村夫俗谚，医生律师的行业天文，法官的庄重，律师的雄辩，用通过一人的嘴来表达。翻译不再是自己，而是一个存储着多种语言数码的扩音器。如果我们的储备不足，怎能区分出诊所、家庭、法庭、警察局、避难所……

0 b; Y( O5 v7 E9 Q1 ^0 F, E除了不会讲，还有不敢讲的问题，我们曾经看过一个视频，在性侵案件中，翻译由于个人习惯信仰不肯如实翻译受害人所讲的隐讳部位词语，而导致罪犯逃脱制裁无罪释放！
1 z8 j9 U9 w' I
还有呢，如实翻译，就要求我们”永不解释”，就算你再心急客户怎么听不懂警察问询，就算客户的回答完全不着边际，应该解释和打断的永远是交谈双方！翻译唯一发问的时刻，就是翻译本身没有听懂任何一方的话, 或对行业术语要求进一步解释。
) a  m4 z' o7 V% m* }, {% y
( }" g9 r- B: H: T  o我曾经看过一段受害人在警察局录制口供的录像。当时是晚间，口供已经过了一个小时，受害人是孕妇，精神还没从事件中缓和，回答问题往往文不对题。一小时后，翻译开始表现出明显烦躁，频频打断受害人的回答，用自己的解释推进对话进程。作为同行可以理解其心情，但这样对受害人实在有失公正。
' M' B! ]  |( v: s; h: y1 }

我理解的，翻译的高尚并不是滥用同情和预约界限的援助，而是努力用专业客观的服务架起沟通的桥梁，让弱势群体，至少是语言上的弱势群体能无所阻碍的speak out and speak up.